1 00:00:09,000 --> 00:00:12,400 Ik had haar nooit moeten laten gaan, niet in haar toestand. 2 00:00:12,500 --> 00:00:15,800 Chef, ik ben er zeker van Dr. Bashir en majoor Kira 3 00:00:15,800 --> 00:00:17,400 zorgen goed voor elkaar van je vrouw. 4 00:00:17,500 --> 00:00:19,300 En bovendien, je weet dat dat onmogelijk is 5 00:00:19,400 --> 00:00:21,100 je had kunnen houden Keiko gaat niet weg. 6 00:00:21,200 --> 00:00:22,200 Ze heeft gepraat 7 00:00:22,300 --> 00:00:24,500 over het botanische mysteries over Torad V 8 00:00:24,500 --> 00:00:26,300 voor een lange tijd. 9 00:00:26,300 --> 00:00:29,100 Je hebt geluk dat ze ermee instemde om de reis tot drie dagen te beperken. 10 00:00:29,100 --> 00:00:31,300 Drie dagen in het Gamma Kwadrant. 11 00:00:31,300 --> 00:00:33,300 Weet je wat zij vorige week willen doen? 12 00:00:33,300 --> 00:00:34,300 Wat? 13 00:00:34,300 --> 00:00:35,700 Ze wilde terug naar Bajor 14 00:00:35,700 --> 00:00:38,000 en afdalen de kliffen van Undalar 15 00:00:38,000 --> 00:00:39,900 om een schimmelmonster te verkrijgen. 16 00:00:39,900 --> 00:00:42,900 Rappel om schimmel te krijgen. 17 00:00:42,900 --> 00:00:45,100 Het is alsof ik haar eraan moet herinneren dat ze zwanger is. 18 00:00:45,200 --> 00:00:46,600 Ja. 19 00:00:46,600 --> 00:00:49,100 Ik denk dat het extra gewicht de ochtendmisselijkheid 20 00:00:49,100 --> 00:00:50,100 de stemming verandert 21 00:00:50,300 --> 00:00:51,900 de medische onderzoeken-- 22 00:00:51,900 --> 00:00:53,900 het zijn niet voldoende herinneringen. 23 00:00:53,900 --> 00:00:55,200 Ik heb werk te doen. 24 00:00:58,900 --> 00:00:59,900 Hoi! 25 00:01:00,900 --> 00:01:02,300 Dabo! 26 00:01:02,400 --> 00:01:03,900 Erg goed! We hebben een winnaar! 27 00:01:04,000 --> 00:01:06,700 Rom! Mijn broer! 28 00:01:06,700 --> 00:01:08,900 Ik ben blij je te zien. 29 00:01:09,000 --> 00:01:11,300 Laat me je een slakkensap inschenken. 30 00:01:11,400 --> 00:01:13,600 Oké, maar slechts één. 31 00:01:13,600 --> 00:01:15,100 Mijn dienst begint over 33 minuten. 32 00:01:15,100 --> 00:01:16,300 Ik maak er een hoge van 33 00:01:16,300 --> 00:01:17,500 en het is van het huis. 34 00:01:17,600 --> 00:01:18,600 Wij zijn aan het vieren. 35 00:01:18,600 --> 00:01:20,600 Vieren?! 36 00:01:20,600 --> 00:01:22,500 Wat? 37 00:01:22,500 --> 00:01:24,900 Mijn terugkeer van twee weken op Ferenginar. 38 00:01:24,900 --> 00:01:25,900 Heb je mij niet gemist? 39 00:01:25,900 --> 00:01:27,300 Eh, denk ik. 40 00:01:27,300 --> 00:01:29,800 En ik heb je gemist. 41 00:01:29,800 --> 00:01:32,700 Dat zijn twee redenen voor het vieren. 42 00:01:32,700 --> 00:01:34,300 Genieten. 43 00:01:34,300 --> 00:01:35,300 Bedankt. 44 00:01:36,300 --> 00:01:38,000 Precies zoals jij het leuk vindt? 45 00:01:39,300 --> 00:01:40,500 Perfect. 46 00:01:42,200 --> 00:01:44,300 Hoe was je reis? 47 00:01:44,400 --> 00:01:45,700 Heb je gesloten de woelmuis deal? 48 00:01:45,700 --> 00:01:46,900 De wat? 49 00:01:46,900 --> 00:01:50,200 O ja. Heb het gesloten op de eerste dag. 50 00:01:50,300 --> 00:01:51,900 15 procent winstmarge. 51 00:01:51,900 --> 00:01:52,900 Geweldig. 52 00:01:52,900 --> 00:01:54,600 Heb jij Moogie gezien? 53 00:01:54,600 --> 00:01:55,600 Het gaat goed met moeder. 54 00:01:55,600 --> 00:01:56,800 Ze stuurt haar liefde. 55 00:01:56,800 --> 00:01:58,800 Wat heb je nog meer gedaan? 56 00:01:58,800 --> 00:02:02,000 Nou, laten we eens kijken, eh... 57 00:02:02,000 --> 00:02:03,300 Ik heb de deal gesloten... vertelde je dat. 58 00:02:03,300 --> 00:02:04,900 Even boodschappen gedaan... 59 00:02:04,900 --> 00:02:07,600 Een pelgrimstocht gemaakt naar de Grote Markt. 60 00:02:07,700 --> 00:02:09,600 En, eh... oh, ja. 61 00:02:09,600 --> 00:02:11,300 Ik ben erachter gekomen, eh... 62 00:02:14,000 --> 00:02:15,400 ik ben... 63 00:02:15,400 --> 00:02:16,900 Ik ga dood! 64 00:02:25,300 --> 00:02:28,000 Waar kijken jullie allemaal naar? 65 00:02:28,000 --> 00:02:30,100 Heb je nog nooit gezien eerder een stervende man? 66 00:04:32,000 --> 00:04:33,300 Ga je dood? 67 00:04:36,000 --> 00:04:37,900 Ik heb mijn resultaten 68 00:04:37,900 --> 00:04:40,200 uit mijn jaarlijkse verzekering fysiek. 69 00:04:40,300 --> 00:04:44,000 Alle testen kwamen terug negatief op één na. 70 00:04:44,000 --> 00:04:46,400 Ik heb het Dorek-syndroom. 71 00:04:46,500 --> 00:04:48,900 Maar... dat is ongeneeslijk. 72 00:04:48,900 --> 00:04:50,300 Dat klopt 73 00:04:50,300 --> 00:04:52,800 wat het stervende deel verklaart. 74 00:04:52,800 --> 00:04:55,200 Maar... Dorek-syndroom... 75 00:04:55,300 --> 00:04:56,400 het is zo zeldzaam. 76 00:04:56,400 --> 00:04:57,600 Het slaat toe 77 00:04:57,600 --> 00:05:00,100 slechts één van allemaal vijf miljoen Ferengi. 78 00:05:00,100 --> 00:05:03,000 Ik heb eindelijk de kansen verslagen. 79 00:05:04,700 --> 00:05:07,000 Hoe lang heb je nog voordat...? 80 00:05:08,000 --> 00:05:11,900 Volgens Dr. Orpax, zes dagen... 81 00:05:11,900 --> 00:05:13,300 misschien zeven. 82 00:05:13,300 --> 00:05:14,600 Weet hij het zeker? 83 00:05:14,600 --> 00:05:16,600 Oh, natuurlijk, dat weet hij zeker. 84 00:05:16,600 --> 00:05:18,300 Hij is een van de meesten dure artsen 85 00:05:18,300 --> 00:05:19,300 op Ferenginar. 86 00:05:19,300 --> 00:05:21,000 Hij laadt twee stukjes latinum op 87 00:05:21,000 --> 00:05:22,900 gewoon om te lopen naar de wachtkamer. 88 00:05:23,000 --> 00:05:24,800 Dit is verschrikkelijk! 89 00:05:24,900 --> 00:05:27,200 Ik wil niet dat je sterft, Broer. 90 00:05:27,200 --> 00:05:29,100 Misschien moet je het krijgen een second opinion. 91 00:05:29,100 --> 00:05:30,900 Laat Dr. Bashir je onderzoeken als hij terugkomt 92 00:05:30,900 --> 00:05:31,900 uit het Gamma Kwadrant. 93 00:05:31,900 --> 00:05:33,400 Bashir? Hoe goed kon hij zijn? 94 00:05:33,500 --> 00:05:35,400 Hij rekent niet eens aan. 95 00:05:35,500 --> 00:05:39,500 Trouwens, wat zou kunnen een menselijke dokter weet het 96 00:05:39,600 --> 00:05:41,800 over het Dorek-syndroom? 97 00:05:44,000 --> 00:05:46,400 Je gaat dood! 98 00:05:48,900 --> 00:05:53,100 Ik heb zes dagen om voor te zorgen van alles - mijn wil... 99 00:05:53,100 --> 00:05:55,100 Moogie's pensioen. 100 00:05:55,100 --> 00:05:57,400 Ik moet maken begrafenisarrangementen. 101 00:05:57,500 --> 00:05:58,800 Betaal mijn schulden af. 102 00:05:58,800 --> 00:06:00,700 Dat zijn een hoop schulden, broeder. 103 00:06:00,700 --> 00:06:03,600 Ja, maar de helft daarvan zijn voor mensen, Bajoranen 104 00:06:03,600 --> 00:06:04,900 een paar Klingons. 105 00:06:04,900 --> 00:06:06,000 Regel van verwerving 17: 106 00:06:06,100 --> 00:06:08,000 Een contract is een contract is een contract 107 00:06:08,000 --> 00:06:09,300 maar alleen tussen Ferengi. 108 00:06:10,400 --> 00:06:12,500 Precies. 109 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 Maar je hebt gelijk. 110 00:06:16,000 --> 00:06:20,100 Het zijn nog steeds veel schulden. 111 00:06:21,600 --> 00:06:22,600 Je zou altijd kunnen verkopen 112 00:06:22,700 --> 00:06:24,600 de verdroogde resten van je lijk 113 00:06:24,600 --> 00:06:26,300 op de Ferengi Futures Exchange. 114 00:06:26,300 --> 00:06:29,800 Wie wil er nu een schijf kopen? van gedroogde Quark? 115 00:06:30,000 --> 00:06:31,700 Ik ben niemand-- 116 00:06:31,700 --> 00:06:34,500 gewoon een barman met een dominante moeder 117 00:06:34,600 --> 00:06:36,000 en een idiote broer. 118 00:06:36,100 --> 00:06:37,900 Jij was de Grote Nagus. 119 00:06:37,900 --> 00:06:39,200 Voor een week. 120 00:06:39,200 --> 00:06:43,800 Als ik geluk heb, ben ik een voetnoot op sommige... 121 00:06:43,900 --> 00:06:45,800 Ferengi financiële almanak. 122 00:06:45,800 --> 00:06:48,100 Jij had verwacht de bestuurswisseling 123 00:06:48,200 --> 00:06:49,800 hier op het station. 124 00:06:49,900 --> 00:06:51,900 En als beloning 125 00:06:52,000 --> 00:06:55,400 Ik ben onlosmakelijk met elkaar verbonden aan de Federatie. 126 00:06:57,400 --> 00:07:00,900 Ik ben een grap over Ferenginar. 127 00:07:00,900 --> 00:07:03,500 Starfleet's favoriete barman! 128 00:07:03,500 --> 00:07:05,700 De syntheholkoning! 129 00:07:05,800 --> 00:07:07,100 Wat een erfenis. 130 00:07:07,100 --> 00:07:08,700 Je bent hier geen grap. 131 00:07:08,800 --> 00:07:10,900 Je bent een gerespecteerde zakenman... 132 00:07:10,900 --> 00:07:12,700 een pijler van de gemeenschap 133 00:07:12,800 --> 00:07:15,500 een man met... veel vrienden. 134 00:07:15,500 --> 00:07:17,000 Vrienden? 135 00:07:17,100 --> 00:07:19,000 Gemeenschap? 136 00:07:19,100 --> 00:07:22,500 Je klinkt als een snotterend mens. 137 00:07:22,500 --> 00:07:26,400 De enige meningen die mij interesseren zijn die van mijn collega's-- 138 00:07:26,400 --> 00:07:28,900 Ferengi-zakenlieden. 139 00:07:28,900 --> 00:07:31,000 In hun ogen 140 00:07:31,000 --> 00:07:35,000 Ik ben een tweederangs, kleine exploitant. 141 00:07:39,900 --> 00:07:41,400 Houd op! 142 00:07:41,400 --> 00:07:43,400 Houd op, broeder! 143 00:07:43,400 --> 00:07:45,300 Jij bent iemand. 144 00:07:45,400 --> 00:07:47,100 Je zult zien. 145 00:07:47,100 --> 00:07:49,600 Je marcheert er regelrecht naartoe naar die com-link 146 00:07:49,700 --> 00:07:52,100 en bied jouw vacuümgedroogde resten 147 00:07:52,100 --> 00:07:54,200 te koop op de Futuresbeurs. 148 00:07:54,300 --> 00:07:55,400 Je zult zien. 149 00:07:55,500 --> 00:07:57,000 De biedingen zullen binnenstromen 150 00:07:57,100 --> 00:07:59,300 van overal de Ferengi-alliantie. 151 00:07:59,400 --> 00:08:02,100 Iedereen wil een schijf van Quark op hun bureau. 152 00:08:02,100 --> 00:08:04,600 Sterker nog, dat kan niet genoeg van je zijn 153 00:08:04,700 --> 00:08:06,100 om aan de vraag te voldoen. 154 00:08:07,400 --> 00:08:09,100 Je bent een leugenaar, maar ik hou van je. 155 00:08:09,200 --> 00:08:11,000 Wacht maar. 156 00:08:11,000 --> 00:08:14,700 Als je ziet hoeveel je lichaam is het waard 157 00:08:14,700 --> 00:08:17,800 je gaat wensen jij bent jaren geleden overleden... 158 00:08:17,900 --> 00:08:20,700 of iets dergelijks. 159 00:08:27,000 --> 00:08:29,500 Kapitein, er komt iets door het wormgat. 160 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Op het scherm. 161 00:08:34,600 --> 00:08:35,800 Vergroten. 162 00:08:38,300 --> 00:08:39,500 De Wolga. 163 00:08:39,600 --> 00:08:41,200 Het is beschadigd. 164 00:08:41,300 --> 00:08:43,100 Dr. Bashir vraagt erom 165 00:08:43,100 --> 00:08:45,600 noodvervoer naar de ziekenboeg. 166 00:08:45,600 --> 00:08:46,900 Twee patiënten: 167 00:08:46,900 --> 00:08:48,900 Majoor Kira... 168 00:08:48,900 --> 00:08:50,400 Keiko O'Brien. 169 00:08:59,900 --> 00:09:01,000 Belangrijk. 170 00:09:01,000 --> 00:09:03,200 Keiko wordt nog steeds geopereerd 171 00:09:03,200 --> 00:09:05,500 maar het komt goed met haar. 172 00:09:05,500 --> 00:09:07,300 En het kindje? 173 00:09:11,000 --> 00:09:12,900 O, mijn God. 174 00:09:12,900 --> 00:09:14,000 Nee, nee, chef. 175 00:09:14,100 --> 00:09:15,500 Het gaat goed met de baby. 176 00:09:15,600 --> 00:09:16,600 Weet je het zeker? 177 00:09:16,600 --> 00:09:18,000 Positief. 178 00:09:18,000 --> 00:09:19,700 Alles is in orde. 179 00:09:23,200 --> 00:09:25,600 Het kindje... 180 00:09:25,700 --> 00:09:28,700 zojuist een adreswijziging gehad, dat is alles. 181 00:09:28,700 --> 00:09:30,000 Wat bedoel je? 182 00:09:49,000 --> 00:09:51,600 Je zoon woont hier nu. 183 00:10:04,600 --> 00:10:08,000 Majoor Kira had ons bijna vrij van het asteroïdeveld 184 00:10:08,000 --> 00:10:10,600 en dan de deflectoren raakte overweldigd. 185 00:10:10,700 --> 00:10:13,900 We werden opzij geveegd door een rots de grootte van deze kamer. 186 00:10:14,000 --> 00:10:15,600 Er ontplofte een brandstofpod 187 00:10:15,700 --> 00:10:18,000 en Keiko werd gegooid tegen het schot. 188 00:10:18,000 --> 00:10:19,900 Ze had een hersenschudding, gebroken ribben 189 00:10:19,900 --> 00:10:21,200 interne bloedingen. 190 00:10:21,300 --> 00:10:22,500 Ik slaagde erin haar te stabiliseren 191 00:10:22,500 --> 00:10:24,800 maar de baby is autonoom functies faalden. 192 00:10:24,800 --> 00:10:27,400 Ik moest een andere baarmoeder zoeken voor het kindje 193 00:10:27,400 --> 00:10:28,600 en de enige twee mensen beschikbaar 194 00:10:28,700 --> 00:10:31,500 waren majoor Kira... en ik. 195 00:10:31,500 --> 00:10:33,600 Ik denk dat je het gemaakt hebt de juiste keuze, dokter. 196 00:10:37,500 --> 00:10:40,600 Maar... de Bajoran van de majoor. 197 00:10:40,600 --> 00:10:42,900 Hoe kan ze een menselijke baby dragen? 198 00:10:42,900 --> 00:10:44,900 Nou, ik moest stimuleren Kira's oestrogeen 199 00:10:45,000 --> 00:10:46,600 en progesteronproductie 200 00:10:46,600 --> 00:10:49,800 en hoge doses toedienen van tesokine om de baby mogelijk te maken 201 00:10:49,800 --> 00:10:51,900 metaboliseren Bajoraanse voedingsstoffen. 202 00:10:52,000 --> 00:10:54,200 Maar het komt erop neer het werkte, toch? 203 00:10:54,200 --> 00:10:55,800 Rechts. 204 00:10:57,400 --> 00:11:00,300 Dus, wanneer zal Keiko? sterk genoeg zijn 205 00:11:00,400 --> 00:11:02,100 om de baby terug te nemen? 206 00:11:02,100 --> 00:11:04,700 Nou, dat zou Keiko moeten zijn weer op de been 207 00:11:04,800 --> 00:11:06,000 over een dag of twee. 208 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Het kindje echter... 209 00:11:09,500 --> 00:11:11,200 Wat? 210 00:11:11,200 --> 00:11:15,300 Majoor Kira zal het moeten dragen de baby voldragen. 211 00:11:15,500 --> 00:11:18,200 Zie je, chef, Bajoraanse vrouwen 212 00:11:18,200 --> 00:11:20,200 hun kinderen dragen voor minder dan vijf maanden. 213 00:11:20,300 --> 00:11:22,500 Omdat ze dat hebben gedaan zo'n korte draagtijd 214 00:11:22,600 --> 00:11:24,100 ze vasculariseren zeer snel. 215 00:11:24,200 --> 00:11:25,500 Moeder en kind formulier 216 00:11:25,500 --> 00:11:28,500 een complexe onderlinge verbinding netwerk van bloedvaten. 217 00:11:28,500 --> 00:11:30,400 En om over te zetten de baby terug naar Keiko 218 00:11:30,500 --> 00:11:31,900 Ik zou die banden moeten verbreken 219 00:11:32,000 --> 00:11:34,800 wat waarschijnlijk enorme gevolgen zou hebben inwendige bloeding in Kira 220 00:11:34,800 --> 00:11:36,900 en een ernstig ademhalingstrauma voor het kindje. 221 00:11:40,100 --> 00:11:42,300 Dus... 222 00:11:42,300 --> 00:11:44,700 wat je mij vertelt is dat... 223 00:11:44,700 --> 00:11:47,900 Majoor Kira zal het hebben mijn kindje? 224 00:11:56,100 --> 00:11:57,300 Wat is het? 225 00:12:01,100 --> 00:12:02,400 Hallo, broeder. 226 00:12:02,400 --> 00:12:03,400 Je wilde mij zien? 227 00:12:03,400 --> 00:12:04,600 Kom hier. 228 00:12:05,600 --> 00:12:07,500 Heeft u veel biedingen ontvangen? 229 00:12:07,600 --> 00:12:09,000 Ik zou niet zeggen veel. 230 00:12:09,100 --> 00:12:10,300 Hoeveel? 231 00:12:10,300 --> 00:12:12,900 Laat mij tellen. 232 00:12:12,900 --> 00:12:14,500 Een. 233 00:12:14,600 --> 00:12:16,500 Oh? 234 00:12:16,600 --> 00:12:20,500 17 maten, drie strips en vijf stukjes latinum 235 00:12:20,500 --> 00:12:22,400 voor de gehele collectie. 236 00:12:22,400 --> 00:12:24,400 Het is een genereus openingsbod. 237 00:12:24,500 --> 00:12:27,700 Het is een beledigend laag bod. 238 00:12:27,800 --> 00:12:30,900 Oh, en dat is toevallig ook zo 239 00:12:31,000 --> 00:12:35,500 het exacte totaalbedrag van uw spaargeld. 240 00:12:35,600 --> 00:12:36,800 Oh? 241 00:12:36,800 --> 00:12:39,200 Wat een toeval. 242 00:12:39,300 --> 00:12:41,400 Stop ermee. Ik wil jouw liefdadigheid niet. 243 00:12:41,500 --> 00:12:43,000 Het is geen liefdadigheid. 244 00:12:43,000 --> 00:12:44,200 Ik wil iets hebben 245 00:12:44,200 --> 00:12:46,000 om jou te herinneren als je weg bent. 246 00:12:48,400 --> 00:12:49,600 Ik wist dat dit een vergissing was. 247 00:12:49,700 --> 00:12:51,900 Maar, broeder, je moet het de tijd geven. 248 00:12:52,000 --> 00:12:54,100 Je lichaam is nog maar net geweest op de beurs-- 249 00:12:54,100 --> 00:12:55,300 Oh, vergeet het bieden! 250 00:12:57,400 --> 00:13:00,400 Dit is allemaal een vergissing geweest. 251 00:13:00,500 --> 00:13:02,500 Mijn leven... 252 00:13:02,600 --> 00:13:04,000 hier komen... 253 00:13:04,100 --> 00:13:08,100 een bar leggen op deze Cardassian gedrocht van een station. 254 00:13:08,200 --> 00:13:09,700 Wat dacht ik?! 255 00:13:15,200 --> 00:13:16,500 Broeder, kom snel hier. 256 00:13:16,500 --> 00:13:18,100 Het is een bod. 257 00:13:18,200 --> 00:13:19,100 Een bod. 258 00:13:19,200 --> 00:13:21,400 Een enorm bod. 259 00:13:23,400 --> 00:13:26,300 500 repen latinum... 260 00:13:26,300 --> 00:13:28,200 voor de hele set. 261 00:13:28,300 --> 00:13:29,500 Dat zijn 10.000 strips. 262 00:13:29,600 --> 00:13:32,800 Dat zijn één miljoen slips. 263 00:13:32,800 --> 00:13:34,500 Dat klinkt nog beter. 264 00:13:34,600 --> 00:13:36,600 Het zegt niet wie de bieder is. 265 00:13:36,800 --> 00:13:37,700 Ik ben het niet. 266 00:13:37,800 --> 00:13:38,900 Geen grapje. 267 00:13:39,000 --> 00:13:40,500 Denk je dat het Moogie is? 268 00:13:40,500 --> 00:13:42,800 Nee. Dat doet ze niet vind mij zo leuk. 269 00:13:42,900 --> 00:13:44,300 Misschien koopt ze één schijf 270 00:13:44,300 --> 00:13:45,700 maar alle 52? 271 00:13:45,700 --> 00:13:47,700 Nee. 272 00:13:47,700 --> 00:13:50,000 Wie zou het kunnen zijn? 273 00:13:50,000 --> 00:13:56,600 Wie kon het zich veroorloven om geld uit te geven 500 repen latinum voor mij? 274 00:13:58,800 --> 00:14:00,300 Grote Nagus Zek. 275 00:14:00,300 --> 00:14:01,400 De Nagus? 276 00:14:01,500 --> 00:14:03,900 Natuurlijk. Het is volkomen logisch. 277 00:14:04,000 --> 00:14:05,400 Hij vond mij altijd leuk. 278 00:14:05,400 --> 00:14:07,000 Hij heeft je toen gebruikt paste bij zijn behoeften. 279 00:14:07,000 --> 00:14:08,400 Ik denk het niet het is hetzelfde. 280 00:14:08,500 --> 00:14:10,100 Zie je het niet? 281 00:14:10,200 --> 00:14:11,800 Hij gebruikte mij omdat hij mij leuk vond. 282 00:14:11,900 --> 00:14:13,600 Hij kon het niet toegeven dat in het openbaar. 283 00:14:13,700 --> 00:14:16,600 Dus deed hij dit anonieme bod 284 00:14:16,700 --> 00:14:20,100 als gebaar van hem waardering en dankbaarheid. 285 00:14:20,100 --> 00:14:22,100 Dat klinkt niet zoals de Nagus die ik ken. 286 00:14:22,200 --> 00:14:24,500 Maar het maakt niet uit die het aanbod heeft gedaan. 287 00:14:24,500 --> 00:14:25,900 Het belangrijkste is 288 00:14:26,000 --> 00:14:28,600 dit zou kunnen stimuleren verder bieden. 289 00:14:28,600 --> 00:14:32,900 Nou, laten we dan wees niet dwaas, Rom. 290 00:14:32,900 --> 00:14:39,000 Als we wachten, de Grote Nagus zou zomaar van gedachten kunnen veranderen. 291 00:14:39,000 --> 00:14:42,500 Eén keer weg, twee keer weg, verkocht. 292 00:14:47,300 --> 00:14:49,500 Gefeliciteerd, broeder. 293 00:14:49,500 --> 00:14:52,000 Ja. 294 00:14:52,000 --> 00:14:55,300 Het kostte mij mijn hele leven... 295 00:14:55,300 --> 00:14:58,600 maar ik ga als winnaar sterven. 296 00:15:07,000 --> 00:15:10,400 -Hoi. -Hoi. 297 00:15:11,900 --> 00:15:13,800 Hoe voel je je? 298 00:15:13,800 --> 00:15:17,200 Alsof ik geraakt ben door een rots van tien ton. 299 00:15:17,200 --> 00:15:20,900 Julian zegt dat ik dat zal doen morgen op de been. 300 00:15:20,900 --> 00:15:22,900 Hoe is het met je? 301 00:15:22,900 --> 00:15:24,900 Prima. 302 00:15:26,100 --> 00:15:27,200 Hoewel... 303 00:15:28,600 --> 00:15:31,500 Ik denk dat ik het heb gezet op een klein gewicht. 304 00:15:31,600 --> 00:15:33,300 Je draagt ​​het goed. 305 00:15:36,900 --> 00:15:40,500 Weet je, wat... wat je voor mij doet 306 00:15:40,600 --> 00:15:42,700 en voor ons, ik... 307 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 308 00:15:45,800 --> 00:15:47,300 Oh. 309 00:15:50,600 --> 00:15:52,100 Keiko... 310 00:15:52,200 --> 00:15:54,500 dit is jouw kindje. 311 00:16:01,300 --> 00:16:03,000 Dat zal Moogie lonen 312 00:16:03,100 --> 00:16:04,800 Ik heb 196 repen latinum achtergelaten 313 00:16:04,900 --> 00:16:08,200 om oom Gorad af te betalen en neef Gaila. 314 00:16:10,000 --> 00:16:11,300 Is dat duidelijk? 315 00:16:11,400 --> 00:16:12,700 Ik denk het wel. 316 00:16:12,700 --> 00:16:14,700 Goed. Nu, op naar mijn begrafenisarrangementen. 317 00:16:14,700 --> 00:16:15,700 Eerst... 318 00:16:15,700 --> 00:16:16,900 Kwark? 319 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Ik wil mijn grafrede plaatsvinden in de holosuite. 320 00:16:20,100 --> 00:16:21,600 Wij vragen toegang-- 321 00:16:21,700 --> 00:16:23,000 twee glijdt een hoofd uit. 322 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Dat weet ik niet. 323 00:16:25,000 --> 00:16:26,300 Je hebt gelijk. 324 00:16:26,400 --> 00:16:27,900 Maak er drie van. 325 00:16:27,900 --> 00:16:28,900 Quark. 326 00:16:28,900 --> 00:16:30,400 Hè? 327 00:16:30,500 --> 00:16:35,000 Ik kreeg zojuist een vreemd bericht van ene Dr. Orpax uit Ferenginar. 328 00:16:35,000 --> 00:16:36,800 Hij wilde dat ik het je vertelde dat het hem erg spijt 329 00:16:36,800 --> 00:16:38,200 maar dat heb je niet Dorek-syndroom. 330 00:16:38,300 --> 00:16:40,300 Heeft dat enige betekenis voor u? 331 00:16:40,300 --> 00:16:42,100 Heb je geen Dorek-syndroom? 332 00:16:42,200 --> 00:16:44,000 Weet jij wat dat betekent, Rom? 333 00:16:44,000 --> 00:16:46,200 Het betekent dat je gaat leven! 334 00:16:48,100 --> 00:16:53,400 Het betekent dat ik Dr. Orpax mag aanklagen wegens wanbeleid! 335 00:16:56,300 --> 00:16:58,400 En ik ga leven. 336 00:17:07,900 --> 00:17:09,700 Ik kom. 337 00:17:10,800 --> 00:17:12,300 Ik kom. 338 00:17:12,300 --> 00:17:14,600 Ik-ik-ik kom eraan! 339 00:17:17,400 --> 00:17:19,700 Computer, verlichting. 340 00:17:23,700 --> 00:17:25,000 Kom al binnen. 341 00:17:29,200 --> 00:17:32,000 Brunt, FCA. 342 00:17:32,100 --> 00:17:34,300 Vertel het mij niet dit is een verrassingsaudit. 343 00:17:35,500 --> 00:17:37,400 Deze keer niet. 344 00:17:37,400 --> 00:17:40,700 Ik ben hier om... 345 00:17:40,800 --> 00:17:42,500 controleer mijn koopwaar. 346 00:17:42,600 --> 00:17:44,100 Waar heb je het over? 347 00:17:44,200 --> 00:17:45,800 Ik heb het over jou. 348 00:17:45,800 --> 00:17:47,700 Ik betaalde 500 repen latinum 349 00:17:47,800 --> 00:17:49,800 voor uw verdroogde stoffelijke resten 350 00:17:49,800 --> 00:17:51,800 en ik ben hier om te verzamelen. 351 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Bent u de anonieme koper? 352 00:17:53,800 --> 00:17:55,600 Nou, wie had je verwacht? 353 00:17:55,700 --> 00:17:58,100 -De Nagus? -De Nagus? 354 00:17:59,300 --> 00:18:01,600 Natuurlijk niet. 355 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 Ik ben gewoon een beetje verrast jij was het. 356 00:18:04,100 --> 00:18:06,300 Ik denk dat je dat niet hebt gedaan het nieuws gehoord. 357 00:18:06,300 --> 00:18:08,500 Je bedoelt dat jij Heeft u geen Dorek-syndroom? 358 00:18:08,600 --> 00:18:09,600 Ik weet er alles van. 359 00:18:11,100 --> 00:18:12,800 Maar ik begrijp het niet. 360 00:18:12,800 --> 00:18:14,500 Wat doe jij hier? 361 00:18:14,500 --> 00:18:17,100 Ik ben hier om te krijgen waar ik voor betaald heb. 362 00:18:17,100 --> 00:18:20,900 Het contract vereist 52 schijven van vacuümgedroogde Quark 363 00:18:20,900 --> 00:18:22,700 binnen zes dagen leverbaar. 364 00:18:22,800 --> 00:18:25,500 Ik ben hier om het zeker te weten jij levert 365 00:18:25,600 --> 00:18:28,200 de koopwaar. 366 00:18:36,200 --> 00:18:37,900 Misschien was ik niet duidelijk. 367 00:18:38,000 --> 00:18:39,600 Ik ga niet dood. 368 00:18:39,600 --> 00:18:41,500 Misschien was ik niet duidelijk. 369 00:18:41,500 --> 00:18:43,100 Het maakt mij niet uit. 370 00:18:43,200 --> 00:18:44,900 ik wil... 371 00:18:44,900 --> 00:18:47,100 mijn koopwaar. 372 00:18:47,100 --> 00:18:53,600 Ik heb duizend ideeën over hoe u uw stoffelijk overschot kunt verontreinigen. 373 00:18:53,600 --> 00:18:55,500 Wil je mijn favorieten horen? 374 00:18:57,300 --> 00:18:58,600 Ik zie. 375 00:18:58,700 --> 00:19:00,300 Wat dom van mij. 376 00:19:00,400 --> 00:19:02,600 Ik vergat te vermelden dat bovenop uw volledige terugbetaling 377 00:19:02,600 --> 00:19:06,300 je ontvangt ook een nog eens vijf maten latinum 378 00:19:06,400 --> 00:19:07,900 voor je problemen. 379 00:19:10,100 --> 00:19:12,100 Zei ik vijf? Ik bedoelde tien. 380 00:19:12,100 --> 00:19:14,400 Je rijdt een harde koop. 381 00:19:15,600 --> 00:19:18,800 12--dat is mijn laatste bod. 382 00:19:23,600 --> 00:19:25,800 Kijk, het is laat, je hebt een lange weg afgelegd. 383 00:19:25,800 --> 00:19:27,000 Waarom stoppen we niet met dit onderhandelen 384 00:19:27,000 --> 00:19:28,500 en vertel het mij maar hoeveel wil je? 385 00:19:28,600 --> 00:19:31,100 Wat ik wil... 386 00:19:31,200 --> 00:19:35,300 bestaat uit 52 schijven van vacuümgedroogde Quark-- 387 00:19:35,300 --> 00:19:37,300 niets meer 388 00:19:37,300 --> 00:19:38,600 niets minder. 389 00:19:38,700 --> 00:19:41,600 Maar ik ga niet om nog maar te sterven! 390 00:19:50,200 --> 00:19:52,100 Wat verwacht je dat ik doe? 391 00:19:52,100 --> 00:19:54,800 Zelfmoord plegen? 392 00:19:56,000 --> 00:19:58,500 Natuurlijk niet. 393 00:19:58,500 --> 00:20:00,700 Je mag iemand hebben doe het voor jou. 394 00:20:00,700 --> 00:20:02,100 Ik raad wurging aan... 395 00:20:02,200 --> 00:20:04,100 Verlaat het lichaam relatief ongemarkeerd 396 00:20:04,200 --> 00:20:05,100 voor uitdroging. 397 00:20:05,200 --> 00:20:06,500 Je kunt niet serieus zijn. 398 00:20:06,600 --> 00:20:08,600 Een contract is een contract... 399 00:20:08,700 --> 00:20:10,100 Is een contract. 400 00:20:10,100 --> 00:20:11,900 Dat weet ik. 401 00:20:11,900 --> 00:20:14,000 Maar je verzamelt niet op contracten 402 00:20:14,100 --> 00:20:15,700 onder deze omstandigheden. 403 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 Wij zijn geen Klingons. 404 00:20:23,900 --> 00:20:25,400 Wij zijn zakenlieden. 405 00:20:25,400 --> 00:20:27,200 Dit zijn geen zaken. 406 00:20:27,200 --> 00:20:29,400 Kwark... 407 00:20:29,400 --> 00:20:31,400 dit is persoonlijk. 408 00:20:31,500 --> 00:20:33,200 Maar waarom? 409 00:20:33,200 --> 00:20:35,700 Wat heb ik je ooit aangedaan? 410 00:20:35,800 --> 00:20:37,400 Klaar met mij? 411 00:20:37,400 --> 00:20:40,700 En jij belt je broer een idioot? 412 00:20:41,000 --> 00:20:44,500 Niets wat je hebt ooit bij mij gedaan 413 00:20:44,500 --> 00:20:47,800 is meer geweest dan een klein ongemak, nee. 414 00:20:47,900 --> 00:20:50,700 Je moeder beschermen van een FCA-audit 415 00:20:50,800 --> 00:20:54,500 en in het geheim afrekenen met uw stakende medewerkers 416 00:20:54,500 --> 00:20:57,700 waren niets meer dan symptomen 417 00:20:57,700 --> 00:21:01,000 van een verachtelijk en verraderlijke zwakte... 418 00:21:01,000 --> 00:21:04,900 een zwakte dat maakt dat ik een hekel aan je heb... 419 00:21:05,000 --> 00:21:06,500 niet voor wat je hebt gedaan 420 00:21:06,600 --> 00:21:09,300 maar om wie je bent, wat je bent. 421 00:21:09,300 --> 00:21:11,000 Een barman? 422 00:21:11,100 --> 00:21:13,800 Een filantroop. 423 00:21:13,900 --> 00:21:16,000 Dat ben ik niet. 424 00:21:16,000 --> 00:21:18,500 Je geeft je klanten krediet aan de bar! 425 00:21:18,600 --> 00:21:20,800 Je neemt alleen een terugslag van 30 procent 426 00:21:20,900 --> 00:21:22,300 van de tips van uw medewerkers 427 00:21:22,300 --> 00:21:25,000 en je verkocht eten en medicijnen aan Bajoraanse vluchtelingen 428 00:21:25,100 --> 00:21:26,300 tegen kostprijs! 429 00:21:26,300 --> 00:21:28,500 Dat is niet waar. 430 00:21:28,500 --> 00:21:31,100 Het was net boven de kostprijs. 431 00:21:31,100 --> 00:21:32,300 Dichtbij genoeg. 432 00:21:32,300 --> 00:21:36,800 Het was nog steeds genereus humanitair gebaar. 433 00:21:36,900 --> 00:21:38,000 Je bent naar Starfleet gegaan. 434 00:21:38,100 --> 00:21:40,100 Je kunt net zo goed dragen een van hun uniformen. 435 00:21:40,200 --> 00:21:41,500 Het zijn mensen zoals jij 436 00:21:41,500 --> 00:21:44,700 die eerlijke Ferengi geven zakenlieden een slechte naam. 437 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 Ik kan hervormen. 438 00:21:46,100 --> 00:21:48,100 Ik zal beginnen met gutsen de klanten weer. 439 00:21:48,200 --> 00:21:51,200 Ik zal alles intrekken de vakantietijd van mijn medewerkers. 440 00:21:51,200 --> 00:21:54,500 Je hebt ze vakantie gegeven? 441 00:21:54,500 --> 00:21:56,700 Ik heb ze niets gegeven. 442 00:21:56,800 --> 00:21:59,500 Zij hebben bijgedragen naar een centraal fonds 443 00:21:59,500 --> 00:22:01,000 die ik beheer... 444 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Jij... 445 00:22:02,000 --> 00:22:05,100 walg van mij. 446 00:22:06,400 --> 00:22:07,400 Kijk! 447 00:22:08,900 --> 00:22:11,800 Ik begrijp je woede. 448 00:22:11,900 --> 00:22:14,400 Dat ben je absoluut gelijk over mij 449 00:22:14,500 --> 00:22:19,100 maar er moeten er wel een paar zijn accommodatie die we kunnen maken-- 450 00:22:19,200 --> 00:22:22,000 iets anders dan dat ik zelfmoord pleeg. 451 00:22:22,100 --> 00:22:23,300 Natuurlijk is dat zo. 452 00:22:23,300 --> 00:22:25,900 Je kunt het contract verbreken. 453 00:22:26,000 --> 00:22:29,100 Ik... een Ferengi-contract verbreken? Nooit. 454 00:22:29,100 --> 00:22:30,100 Nooit? 455 00:22:30,100 --> 00:22:31,100 Uh-uh. 456 00:22:31,100 --> 00:22:32,100 Ik vraag me af of dat zo is 457 00:22:32,200 --> 00:22:34,700 Er is nog genoeg Ferengi in je over daaraan vast te houden. 458 00:22:34,800 --> 00:22:37,600 Een deel van mij hoopt dat je dat doet breek het, want dan 459 00:22:37,700 --> 00:22:39,900 alles jij en jouw familiebezit op Ferenginar 460 00:22:40,000 --> 00:22:43,200 zal in beslag worden genomen en verkocht aan de laagste bieder. 461 00:22:43,200 --> 00:22:44,300 Je moeder zal gedwongen worden 462 00:22:44,400 --> 00:22:46,700 op straat leven, bedelen om etensresten 463 00:22:46,700 --> 00:22:49,600 en natuurlijk geen Ferengi zal zaken met u doen 464 00:22:49,600 --> 00:22:51,000 of zelfs met je praten. 465 00:22:51,000 --> 00:22:54,300 Je zult van alles worden afgesloten contact met uw eigen mensen. 466 00:22:56,200 --> 00:22:58,400 Ik hou van Ferengi. 467 00:22:59,800 --> 00:23:02,200 Ik voel me op mijn gemak om hen heen. 468 00:23:02,200 --> 00:23:05,700 Nou, dat voelen we niet comfortabel om je heen. 469 00:23:05,700 --> 00:23:08,200 Je bent een ziekte, Quark 470 00:23:08,200 --> 00:23:12,700 een etterende tumor op de lobben van de Ferengi-samenleving 471 00:23:12,800 --> 00:23:15,600 en het is mijn taak om je af te sluiten. 472 00:23:26,000 --> 00:23:28,100 Stap voor stap. 473 00:23:29,900 --> 00:23:31,800 Ja... 474 00:23:31,800 --> 00:23:33,700 we zijn er bijna. 475 00:23:36,000 --> 00:23:38,100 Bereid je voor op het aanmeren. 476 00:23:38,200 --> 00:23:40,500 Boegschroeven terug naar de helft. 477 00:23:40,500 --> 00:23:42,200 Ja. 478 00:23:43,700 --> 00:23:46,000 Mooie landing, kapitein. 479 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 Laat me weten wanneer je wilt om weer aan de slag te gaan. 480 00:23:49,000 --> 00:23:50,800 Ik denk dat ik hier een week blijf. 481 00:23:56,500 --> 00:23:58,400 Heb je Kira vandaag gezien? 482 00:23:58,600 --> 00:24:00,000 Ja. 483 00:24:00,000 --> 00:24:01,700 Ik zag haar in Ops. 484 00:24:01,700 --> 00:24:05,100 Ik dacht aan nodigde haar uit voor een etentje. 485 00:24:05,100 --> 00:24:09,400 Goed idee. Misschien wel kom elke avond langs. 486 00:24:11,900 --> 00:24:15,900 Ook al kwam ze elke keer langs avond zou het niet genoeg zijn. 487 00:24:15,900 --> 00:24:18,500 Ik weet dat ik egoïstisch ben. 488 00:24:18,600 --> 00:24:22,700 Ik zou dankbaar moeten zijn dat mijn baby springlevend is. 489 00:24:25,400 --> 00:24:27,900 Maar dat had ik niet moeten doen afspraken maken 490 00:24:27,900 --> 00:24:30,100 om bij mijn eigen kind te zijn. 491 00:24:34,100 --> 00:24:36,700 Miles, wat gaan we doen? 492 00:24:40,400 --> 00:24:41,800 Ik weet het niet. 493 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 Ik weet wat je denkt, Broer-- 494 00:24:54,300 --> 00:24:56,800 dat je niet kunt breken een heilige Ferengi-traditie. 495 00:24:56,900 --> 00:25:00,200 Maar de waarheid tart De Ferengi-traditie is zo slecht nog niet. 496 00:25:00,200 --> 00:25:01,800 Ik heb het gedaan-- Ik heb een vakbond opgericht. 497 00:25:01,800 --> 00:25:03,300 Iedereen zei dat ik gek was 498 00:25:03,300 --> 00:25:06,200 dat geen enkele Ferengi zou hebben gehad alles wat met mij te maken heeft. 499 00:25:06,200 --> 00:25:08,100 Ze wilden niet alles wat met jou te maken heeft 500 00:25:08,100 --> 00:25:09,600 voordat je de vakbond oprichtte. 501 00:25:09,600 --> 00:25:12,300 Als je de broek eerst probeert 502 00:25:12,300 --> 00:25:15,100 je zult zien dat ik het heb toegevoegd wat extra vulling voor de zitting 503 00:25:15,200 --> 00:25:18,400 die moet draaien op je barkruk 504 00:25:18,400 --> 00:25:20,200 veel comfortabeler. 505 00:25:24,400 --> 00:25:28,600 Ik ben bang dat je broek dat niet zal zijn Klaar tot volgende week, Quark. 506 00:25:28,700 --> 00:25:30,200 Dat is niet waarom ik hier ben. 507 00:25:30,300 --> 00:25:32,900 Ah! En wat kan ik voor je doen? 508 00:25:32,900 --> 00:25:36,400 Ik wil je inhuren, niet als kleermaker-- 509 00:25:36,500 --> 00:25:38,600 als moordenaar. 510 00:25:41,400 --> 00:25:43,600 Ik weet het niet waar je het over hebt. 511 00:25:43,700 --> 00:25:45,900 O ja, dat doe je wel. 512 00:25:45,900 --> 00:25:48,200 Je bent niet altijd kleermaker geweest. 513 00:25:48,200 --> 00:25:49,500 Je hebt gelijk. 514 00:25:49,500 --> 00:25:51,500 Vroeger was ik tuinman. 515 00:25:51,500 --> 00:25:55,200 Nu, als je iets hebt wil je gewied, laat het me weten. 516 00:25:55,200 --> 00:25:58,200 Niet iets... 517 00:25:58,300 --> 00:26:00,000 iemand. 518 00:26:01,300 --> 00:26:03,500 Dat zul je hebben Brunt vermoord. 519 00:26:03,500 --> 00:26:06,400 Ik dacht niet Je had het in je, broeder. 520 00:26:06,400 --> 00:26:09,300 Wat een durf, compromisloze zet. 521 00:26:09,300 --> 00:26:11,200 Zou je stil zijn? 522 00:26:12,700 --> 00:26:16,000 Ik wil niet dat je Brunt vermoordt. 523 00:26:16,000 --> 00:26:17,900 Ik wil dat je mij vermoordt. 524 00:26:32,400 --> 00:26:35,000 Je wilt dat ik je vermoord. 525 00:26:35,000 --> 00:26:37,700 Nou, dat is anders. 526 00:26:37,800 --> 00:26:39,800 Iets snels en pijnloos 527 00:26:39,900 --> 00:26:41,800 en bij voorkeur bloedeloos... 528 00:26:41,800 --> 00:26:44,800 ook al kan ik het me voorstellen dat is niet altijd mogelijk. 529 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 Wacht even! 530 00:26:46,000 --> 00:26:47,500 Je kunt dit niet doen. 531 00:26:47,600 --> 00:26:49,500 Ik dacht dat je ging om het contract te verbreken. 532 00:26:49,600 --> 00:26:51,400 Wat zijn de sleutelwoorden daar? 533 00:26:51,400 --> 00:26:52,400 Dacht je. 534 00:26:52,400 --> 00:26:53,400 Maar, broeder... 535 00:26:53,400 --> 00:26:55,900 Maak mij geen 'broeder', Rom. 536 00:26:55,900 --> 00:26:58,000 Ik ben niet zoals jij of Nog of Moogie 537 00:26:58,000 --> 00:26:59,900 of de rest van onze zielige familie. 538 00:27:00,100 --> 00:27:03,600 Ik ben een Ferengi-zakenman. 539 00:27:05,100 --> 00:27:07,300 En ik heb een contract gesloten. 540 00:27:07,300 --> 00:27:10,400 En een contract is een overeenkomst... 541 00:27:10,400 --> 00:27:13,100 Citeer niet Regels voor acquisitie voor mij! 542 00:27:13,100 --> 00:27:15,300 Dit is jouw leven we hebben het over! 543 00:27:15,400 --> 00:27:16,500 Dat klopt. 544 00:27:16,600 --> 00:27:18,300 Mijn leven! 545 00:27:18,300 --> 00:27:20,000 Wat is het belangrijkste ding in mijn leven? 546 00:27:20,000 --> 00:27:21,600 Bedrijf. 547 00:27:22,900 --> 00:27:24,300 Dat is wie ik ben. 548 00:27:24,400 --> 00:27:26,000 Dat is wat ik doe. 549 00:27:26,000 --> 00:27:27,800 Ik ben een zakenman. 550 00:27:27,800 --> 00:27:31,600 En meer dan dat, Ik ben een Ferengi-zakenman. 551 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 Weet jij wat dat betekent? 552 00:27:33,700 --> 00:27:37,400 Het betekent dat ik geen misbruik maak en willekeurig mensen bedriegen. 553 00:27:37,400 --> 00:27:42,200 Ik doe het volgens aan een specifieke set regels. 554 00:27:43,900 --> 00:27:46,400 De regels voor acquisitie. 555 00:27:46,400 --> 00:27:49,600 En ik zal ze niet negeren als ik ze lastig vind. 556 00:27:49,700 --> 00:27:51,600 Lastig? 557 00:27:51,700 --> 00:27:54,100 Je gaat dood! 558 00:27:57,000 --> 00:27:59,300 Ja. 559 00:27:59,400 --> 00:28:02,700 En als ik bij de poort aankom van de goddelijke schatkamer 560 00:28:02,800 --> 00:28:07,000 de griffier zal dit aanvaarden mijn omkoopgeld en begeleid mij naar binnen 561 00:28:07,100 --> 00:28:08,800 en weet je waarom? 562 00:28:08,800 --> 00:28:14,200 Omdat ik stierf precies zoals ik leefde... 563 00:28:14,200 --> 00:28:15,900 als een Ferengi! 564 00:28:19,500 --> 00:28:22,400 Garak, laten we het over de dood hebben. 565 00:28:30,300 --> 00:28:31,600 Hij trapt zo hard. 566 00:28:31,700 --> 00:28:33,400 Denk je dat alles goed met hem is? 567 00:28:33,500 --> 00:28:34,900 Het is een goed teken. 568 00:28:35,100 --> 00:28:37,500 Molly-- Ik dacht dat ze ging 569 00:28:37,500 --> 00:28:39,800 om zich uit mij weg te schoppen. 570 00:28:41,600 --> 00:28:43,100 Lagere rug, hè? 571 00:28:44,400 --> 00:28:46,700 Wacht even. Ik heb precies wat je nodig hebt. 572 00:28:48,600 --> 00:28:51,800 Het was zo attent van je om dit met ons te delen. 573 00:28:51,900 --> 00:28:53,300 Dank u, majoor. 574 00:28:53,400 --> 00:28:56,700 Alsjeblieft... Nerys. 575 00:28:56,700 --> 00:28:59,400 Dus, eh, enige ochtendmisselijkheid? 576 00:28:59,500 --> 00:29:00,800 Wat is dat? 577 00:29:00,900 --> 00:29:03,900 Nou, ik weet het niet hoe het is voor Bajorans 578 00:29:03,900 --> 00:29:07,600 maar meestal menselijke moeders word wakker met een misselijk gevoel. 579 00:29:07,600 --> 00:29:10,400 Nou, het werkt niet op die manier voor Bajorans. 580 00:29:10,500 --> 00:29:13,600 Meestal beginnen we niezen - ongecontroleerd. 581 00:29:13,600 --> 00:29:15,700 Maar dit is een mensenbaby. 582 00:29:15,800 --> 00:29:18,100 Ik weet niet wat ik moet verwachten. 583 00:29:18,100 --> 00:29:20,200 Alsjeblieft. 584 00:29:20,200 --> 00:29:21,400 O... 585 00:29:21,500 --> 00:29:23,100 Schuif dat erin. 586 00:29:23,200 --> 00:29:24,800 Ga deze kant op... Het spijt me. 587 00:29:24,800 --> 00:29:25,900 Beter? 588 00:29:26,000 --> 00:29:26,900 Ik heb honger. 589 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 O, veel. 590 00:29:28,100 --> 00:29:29,200 Zet je voeten omhoog. 591 00:29:29,200 --> 00:29:30,500 Oh, nee, nee, dat is prima. 592 00:29:30,500 --> 00:29:31,800 Het gaat over die tijd. 593 00:29:31,900 --> 00:29:33,200 Ik ga aan de slag met het avondeten. 594 00:29:33,300 --> 00:29:35,400 Ik zou moeten gaan terug naar mijn kamer. 595 00:29:35,400 --> 00:29:37,500 Waarom? Eet bij ons. 596 00:29:37,600 --> 00:29:39,200 Ik wil niet opleggen. 597 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 Nerys, je hebt het ons kindje. 598 00:29:41,300 --> 00:29:42,700 Je bent nu familie. 599 00:29:42,700 --> 00:29:43,900 Dat klopt. 600 00:29:44,000 --> 00:29:47,300 Keiko en ik zijn dat zelfs geweest ergens over praten. 601 00:29:48,600 --> 00:29:51,700 Nou, we hebben een idee waar we graag willen dat u over nadenkt. 602 00:29:51,700 --> 00:29:52,700 Het is maar een idee. 603 00:29:52,800 --> 00:29:54,900 Wij willen u niet onder druk zetten. 604 00:29:54,900 --> 00:29:56,200 Ik begrijp. Wat is het? 605 00:29:58,600 --> 00:29:59,500 Ga je gang. 606 00:30:06,800 --> 00:30:09,800 Mmm... mmm! 607 00:30:10,900 --> 00:30:12,300 Oeh. 608 00:30:13,900 --> 00:30:15,000 Mm. 609 00:30:27,000 --> 00:30:28,300 Hoe is dat? 610 00:30:33,100 --> 00:30:34,700 Vreselijk! 611 00:30:36,100 --> 00:30:39,500 Heb je dat geluid gehoord? van het breken van botten? 612 00:30:39,600 --> 00:30:41,900 Ik wil niet dat dat zo is het laatste wat ik hoor. 613 00:30:42,000 --> 00:30:44,700 Het was niet zo luid. 614 00:30:44,800 --> 00:30:46,300 Je hebt deze oren niet. 615 00:30:46,300 --> 00:30:48,500 Brekende wervels zijn eruit. 616 00:30:48,600 --> 00:30:51,000 We zijn aan het rennen geen opties meer, Quark. 617 00:30:51,100 --> 00:30:53,500 Je wilt niet verdampt worden omdat je een lichaam nodig hebt. 618 00:30:53,600 --> 00:30:54,900 De disruptor is geruïneerd 619 00:30:54,900 --> 00:30:57,800 je kleding, het mes was te woest 620 00:30:57,800 --> 00:30:59,500 het zenuwgas rook slecht 621 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 het ophangen duurde te lang en vergif... 622 00:31:01,600 --> 00:31:03,300 Wat was er mis met vergif? 623 00:31:03,400 --> 00:31:04,700 Het werkt niet! 624 00:31:04,700 --> 00:31:07,200 Als ik weet dat het eten is vergiftigd, ik eet het niet. 625 00:31:07,200 --> 00:31:08,700 Zou je hiervan af kunnen komen? 626 00:31:08,700 --> 00:31:10,700 De aanblik ervan maakt mij ziek. 627 00:31:10,700 --> 00:31:12,300 Computer, verwijder het lijk. 628 00:31:12,400 --> 00:31:14,500 Voor een man die wil zichzelf te doden 629 00:31:14,500 --> 00:31:17,000 jij bent vreemd vastbesloten om te leven. 630 00:31:17,000 --> 00:31:18,800 Ik ga dood-- maak je daar geen zorgen over. 631 00:31:18,800 --> 00:31:20,200 Ik wil gewoon vinden de juiste manier. 632 00:31:20,200 --> 00:31:21,200 Juiste manier? 633 00:31:21,200 --> 00:31:23,200 Ik wil het niet zien aankomen 634 00:31:23,300 --> 00:31:26,500 of hoor of voel het of ruik het. 635 00:31:26,500 --> 00:31:29,900 Ik wil gewoon doorgaan mijn leven en dan... ben ik dood. 636 00:31:29,900 --> 00:31:30,900 Ah. 637 00:31:31,900 --> 00:31:34,000 Je wilt verrast worden. 638 00:31:34,000 --> 00:31:36,700 Precies. Ik wil wakker worden in de goddelijke schatkamer 639 00:31:36,700 --> 00:31:38,700 en heb geen idee hoe ik daar terechtkwam. 640 00:31:38,800 --> 00:31:40,200 Ik zie. 641 00:31:40,200 --> 00:31:44,000 Misschien kan dat geregeld worden. 642 00:31:44,100 --> 00:31:45,500 Echt. 643 00:31:45,600 --> 00:31:48,300 Je hebt mijn woord. 644 00:31:48,300 --> 00:31:52,200 Je zult het nooit weten wat je geraakt heeft. 645 00:32:16,100 --> 00:32:18,800 Computer? 646 00:32:18,800 --> 00:32:19,900 Lichten. 647 00:32:27,000 --> 00:32:29,600 Garak, als je hier bent... 648 00:32:29,600 --> 00:32:32,100 Ik zal niet verrast zijn! 649 00:32:59,000 --> 00:33:01,200 Waar ben ik? 650 00:33:03,900 --> 00:33:06,000 ‘Neem alstublieft uw winst en verliesverklaring 651 00:33:06,100 --> 00:33:08,300 "klaar voor inspectie... 652 00:33:09,600 --> 00:33:12,200 voordat u binnenkomt de goddelijke schatkamer." 653 00:33:14,600 --> 00:33:16,100 Ik ben dood. 654 00:33:19,400 --> 00:33:21,400 Garak, het gaat goed met je. 655 00:33:31,900 --> 00:33:34,300 Ik ben echt dood. 656 00:33:35,400 --> 00:33:37,400 Je bent niet zomaar dood, Quark... 657 00:33:38,600 --> 00:33:40,100 je bent een idioot! 658 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 Wie... ben jij? 659 00:33:43,300 --> 00:33:46,900 Ik ben Gint, de eerste Grote Nagus. 660 00:33:46,900 --> 00:33:49,800 Je ziet eruit als... 661 00:33:49,900 --> 00:33:52,000 Net als mijn broer Rom. 662 00:33:52,100 --> 00:33:55,500 Dat komt omdat dit zo is een droom, jij imbeciel. 663 00:33:55,600 --> 00:33:57,300 Dus... 664 00:33:57,300 --> 00:33:58,700 Ik ben niet dood. 665 00:33:58,800 --> 00:34:00,600 Wat een slimme jongen... 666 00:34:00,600 --> 00:34:01,900 altijd nadenken. 667 00:34:01,900 --> 00:34:03,100 Ik slaap. 668 00:34:03,100 --> 00:34:06,700 Dat verklaart waarom deze plek ziet er zo plakkerig uit. 669 00:34:06,700 --> 00:34:10,000 Ik bedoel, de goddelijke schatkamer... 670 00:34:10,000 --> 00:34:11,800 alsjeblieft. 671 00:34:11,900 --> 00:34:14,500 Neem mij niet kwalijk voor je beperkte verbeeldingskracht. 672 00:34:14,500 --> 00:34:17,300 Nu zal ik het eenvoudig maken. 673 00:34:17,300 --> 00:34:20,500 Je moet breken het contract met Brunt. 674 00:34:22,500 --> 00:34:24,500 Je maakt vast een grapje. 675 00:34:24,500 --> 00:34:26,100 Jij bent Gint. 676 00:34:26,100 --> 00:34:28,300 Jij schreef De regels voor acquisitie-- 677 00:34:28,300 --> 00:34:32,100 de bange voorschriften waarop de hele Ferengi-samenleving is gebaseerd. 678 00:34:32,100 --> 00:34:35,600 O, jij van alle mensen Ik kan niet van mij verwachten dat ik ze kapot maak. 679 00:34:35,600 --> 00:34:38,600 Waarom niet? Het zijn maar regels. 680 00:34:40,400 --> 00:34:42,000 Ze zijn in een boek geschreven 681 00:34:42,100 --> 00:34:44,000 niet in steen gebeiteld. 682 00:34:44,000 --> 00:34:46,900 En ook al waren ze van steen, dus wat? 683 00:34:46,900 --> 00:34:49,300 Een aantal van ons hebben ze net verzonnen. 684 00:34:49,300 --> 00:34:51,300 Zeg je maken ze niet uit? 685 00:34:51,300 --> 00:34:52,700 Natuurlijk zijn ze belangrijk. 686 00:34:52,800 --> 00:34:54,700 Dat is waarom ze zijn een bestseller. 687 00:34:54,900 --> 00:34:57,300 Maar we zijn aan het praten over jouw leven hier. 688 00:34:57,300 --> 00:34:59,800 De regels zijn niets maar wegwijzers... 689 00:34:59,800 --> 00:35:01,000 suggesties. 690 00:35:01,100 --> 00:35:03,200 Waarom noem je ze dan 'Regels'? 691 00:35:03,300 --> 00:35:07,000 Zou jij een boek kopen met de naam Suggesties voor acquisitie? 692 00:35:07,000 --> 00:35:09,800 Niet helemaal hetzelfde geluid, nietwaar? 693 00:35:09,800 --> 00:35:11,700 Je bedoelt dat het zo was een marketingtruc? 694 00:35:11,700 --> 00:35:13,500 Sst! 695 00:35:14,800 --> 00:35:16,200 Een briljante. 696 00:35:16,300 --> 00:35:19,100 Regel van verwerving 239: 697 00:35:19,100 --> 00:35:22,600 ‘Wees nooit bang een product verkeerd labelen." 698 00:35:22,600 --> 00:35:26,500 Ik heb mijn hele leven gebaseerd rond deze regels. 699 00:35:26,500 --> 00:35:29,100 Hoe kan ik gewoon lopen weg van hen? 700 00:35:30,400 --> 00:35:33,600 Omdat ik het je zeg. 701 00:35:33,600 --> 00:35:35,600 Maar dat kun je niet doen. 702 00:35:36,800 --> 00:35:38,200 Jij bent Gint niet. 703 00:35:38,300 --> 00:35:40,900 Dit is maar een droom. 704 00:35:41,000 --> 00:35:42,400 Precies. 705 00:35:42,500 --> 00:35:44,100 En ik zou hier niet zijn 706 00:35:44,100 --> 00:35:46,300 als je niet wilde om de Regels te overtreden. 707 00:35:46,400 --> 00:35:48,500 Je hebt het gewoon nodig iemands toestemming. 708 00:35:48,600 --> 00:35:51,200 Dus ik geef het aan jou. 709 00:35:51,300 --> 00:35:53,400 Ik veronderstel... 710 00:35:53,400 --> 00:35:56,500 als de Eerste Nagus Gint 711 00:35:56,500 --> 00:35:59,100 kwam in een visioen naar mij toe 712 00:35:59,100 --> 00:36:02,600 en vertelde het mij om de regels te overtreden... 713 00:36:03,600 --> 00:36:06,300 dat zou in orde zijn. 714 00:36:06,400 --> 00:36:07,800 Quark, houd hem daar! 715 00:36:08,800 --> 00:36:10,700 Brunt, FCA. 716 00:36:10,800 --> 00:36:12,200 Wat doe jij hier? 717 00:36:12,200 --> 00:36:13,700 Dit is een privévisie. 718 00:36:13,800 --> 00:36:15,200 Ik ben hier om je eraan te herinneren 719 00:36:15,300 --> 00:36:17,900 van de gevolgen van het negeren van de Regels-- 720 00:36:17,900 --> 00:36:19,000 armoede, armoede 721 00:36:19,100 --> 00:36:20,800 ballingschap. 722 00:36:20,800 --> 00:36:22,400 Ik weet. Ik weet het, maar kijk! 723 00:36:22,400 --> 00:36:25,400 Gint zelf is gekomen voor mij in een visioen. 724 00:36:25,400 --> 00:36:28,300 Hij vertelt het mij om het contract te verbreken. 725 00:36:28,400 --> 00:36:29,800 Dat is niet Gint. 726 00:36:29,800 --> 00:36:30,900 Gint was een stuk groter. 727 00:36:31,000 --> 00:36:33,300 Luister naar die fraude, je zult er spijt van krijgen 728 00:36:33,300 --> 00:36:34,900 voor de rest van je ellendige leven. 729 00:36:35,000 --> 00:36:38,700 Ik zeg dat we hem nu meteen vermoorden. 730 00:36:38,800 --> 00:36:40,400 Dit is een droom. 731 00:36:40,400 --> 00:36:42,800 Je kunt mij niet vermoorden. 732 00:36:42,800 --> 00:36:44,900 Maar... 733 00:36:44,900 --> 00:36:49,800 mensen zijn bekend om in hun slaap te sterven. 734 00:36:50,800 --> 00:36:53,000 Kom op! 735 00:36:53,100 --> 00:36:54,200 Rom! 736 00:36:54,300 --> 00:36:55,900 Gint-- wat je naam ook is! 737 00:36:55,900 --> 00:36:57,200 Help me. 738 00:36:57,200 --> 00:36:58,400 Hij heeft een punt, Quark. 739 00:36:58,400 --> 00:36:59,400 Het is een droom. 740 00:36:59,500 --> 00:37:01,900 Ik kan eigenlijk niets doen. 741 00:37:01,900 --> 00:37:05,400 Maar als je wilt leven, het contract verbreken. 742 00:37:05,400 --> 00:37:07,300 Het is je enige hoop. 743 00:37:14,000 --> 00:37:15,900 Ik leef. 744 00:37:18,000 --> 00:37:19,800 Ik vind het verrassend 745 00:37:19,800 --> 00:37:24,100 dat iemand met zo'n lange, slanke en behendige vingers 746 00:37:24,100 --> 00:37:28,100 heeft nog nooit oo-mox beoefend. 747 00:37:29,900 --> 00:37:32,200 Kom je smeken om je leven? 748 00:37:35,800 --> 00:37:37,700 Wat is dit? 749 00:37:37,800 --> 00:37:40,100 Ik kom terug jouw 500 repen latinum 750 00:37:40,100 --> 00:37:41,400 plus rente. 751 00:37:41,400 --> 00:37:45,300 Ik zei toch dat ik dat niet was geïnteresseerd in een terugbetaling. 752 00:37:45,400 --> 00:37:46,300 Ik weet. 753 00:37:47,600 --> 00:37:49,700 Ik verbreek het contract. 754 00:37:52,700 --> 00:37:54,100 Ik wist het. 755 00:37:54,100 --> 00:37:57,000 Je bent net als de rest van je familie-- 756 00:37:57,000 --> 00:37:59,700 zwaklobbige gedegenereerde... 757 00:37:59,700 --> 00:38:01,800 nog een verliezer 758 00:38:01,800 --> 00:38:05,900 in een lange rij van de mislukte Ferengis. 759 00:38:06,000 --> 00:38:07,500 Kijk, ik heb het contract verbroken 760 00:38:07,600 --> 00:38:09,100 dus doe je werk... 761 00:38:09,100 --> 00:38:12,300 mijn bezittingen afnemen, intrekken mijn Ferengi-bedrijfslicentie. 762 00:38:12,300 --> 00:38:15,900 Doe wat je moet doen, ga dan naar buiten. 763 00:38:17,400 --> 00:38:21,100 En als ik je ooit zie loop nog eens mijn bar binnen... 764 00:38:21,100 --> 00:38:23,100 Ja? 765 00:38:23,200 --> 00:38:26,100 Je zult niet naar buiten lopen. 766 00:38:28,300 --> 00:38:32,100 Mag ik uw aandacht, alsjeblieft?! 767 00:38:33,800 --> 00:38:38,200 Brunt, FCA. 768 00:38:38,300 --> 00:38:41,900 Vanaf dit moment geen verdere Ferengi-handel 769 00:38:42,000 --> 00:38:43,900 kan in deze bar worden gehouden. 770 00:38:43,900 --> 00:38:47,100 Dat kan geen Ferengi zijn werkzaam bij deze bar 771 00:38:47,100 --> 00:38:49,600 geen enkele Ferengi mag eten of drinken in deze balk 772 00:38:49,600 --> 00:38:52,700 en geen Ferengi-- 773 00:38:52,800 --> 00:38:54,400 geen Ferengi!-- 774 00:38:54,400 --> 00:38:58,000 mag zaken doen met die man! 775 00:39:03,600 --> 00:39:08,900 Confiscatie van bezittingen zal onmiddellijk beginnen. 776 00:39:11,700 --> 00:39:14,000 Dames en heren... 777 00:39:14,100 --> 00:39:17,600 deze bar is gesloten tot nader order. 778 00:39:19,100 --> 00:39:21,900 Bedankt voor uw klandizie. 779 00:39:49,500 --> 00:39:51,000 Kom binnen. 780 00:39:52,000 --> 00:39:54,500 Ik neem dat, majoor... Nerys. 781 00:39:54,600 --> 00:39:56,100 Is dit het? 782 00:39:56,100 --> 00:39:57,500 Oh, ik reis licht. 783 00:39:57,600 --> 00:39:59,300 Wilt u uw kamer bezichtigen? 784 00:39:59,400 --> 00:40:00,400 Zeker. 785 00:40:12,600 --> 00:40:14,600 Welkom in je nieuwe huis. 786 00:40:14,600 --> 00:40:17,900 In ieder geval totdat de baby geboren is. 787 00:40:17,900 --> 00:40:19,500 Ben jij mijn tante? 788 00:40:21,700 --> 00:40:22,900 Nou... 789 00:40:24,200 --> 00:40:25,800 Klinkt goed voor mij. 790 00:40:29,600 --> 00:40:31,600 Tante Nerys. 791 00:40:31,600 --> 00:40:33,900 Tante Nerys, Mag ik in jouw kamer spelen? 792 00:40:33,900 --> 00:40:36,400 Wanneer je maar wilt. 793 00:41:08,400 --> 00:41:10,100 Hoe gaat het, broeder? 794 00:41:10,100 --> 00:41:11,300 Hoe gaat het met mij? 795 00:41:11,300 --> 00:41:13,300 Ik ben blut... 796 00:41:13,400 --> 00:41:14,500 geruïneerd... 797 00:41:14,600 --> 00:41:16,900 berooid... 798 00:41:16,900 --> 00:41:17,900 een paria. 799 00:41:17,900 --> 00:41:19,300 Hoe gaat het met jou? 800 00:41:19,300 --> 00:41:20,300 Niet slecht. 801 00:41:20,400 --> 00:41:22,100 Blij om het te horen. 802 00:41:31,800 --> 00:41:33,600 Ze hebben alles meegenomen? 803 00:41:33,700 --> 00:41:35,100 Mm-hmm. 804 00:41:35,200 --> 00:41:37,400 Inclusief dit overhemd. 805 00:41:37,500 --> 00:41:41,100 Ik moet het naar Brunt sturen in de ochtend. 806 00:41:41,200 --> 00:41:42,600 Maak je geen zorgen. 807 00:41:42,600 --> 00:41:45,400 Ik heb wat oude kleren Ik ging weggooien. 808 00:41:45,500 --> 00:41:46,800 Hmph. 809 00:41:46,800 --> 00:41:48,900 Ik ben liever naakt. 810 00:41:48,900 --> 00:41:50,700 Oké. 811 00:41:52,000 --> 00:41:55,400 Broeder, de weg Jij kwam in opstand tegen Brunt... 812 00:41:56,900 --> 00:42:00,800 Nou, ik wil dat je het weet dat ik heel trots op je ben. 813 00:42:00,800 --> 00:42:03,300 Nou, dan... 814 00:42:03,300 --> 00:42:06,900 Ik denk dat ik mijn hele gooi een leven weg was het waard. 815 00:42:06,900 --> 00:42:08,900 Zo ver zou ik niet gaan. 816 00:42:08,900 --> 00:42:10,100 Mm. 817 00:42:13,300 --> 00:42:15,800 Dus, wat ga je nu doen? 818 00:42:17,100 --> 00:42:18,600 Nou, Rom... 819 00:42:19,900 --> 00:42:22,500 Ik heb lang en hard nagedacht 820 00:42:22,500 --> 00:42:24,000 en weet je wat? 821 00:42:25,500 --> 00:42:27,800 Ik heb geen idee. 822 00:42:27,800 --> 00:42:30,600 Quark, waar wil je dit hebben? 823 00:42:30,700 --> 00:42:31,700 Wat is het? 824 00:42:31,800 --> 00:42:34,100 Een krat Alvanische brandewijn. 825 00:42:34,200 --> 00:42:37,700 Een patiënt stuurde het als betaling, maar ik kan het niet accepteren. 826 00:42:37,700 --> 00:42:38,900 Leuk geprobeerd, dokter 827 00:42:38,900 --> 00:42:40,800 maar ik wil jouw liefdadigheid niet. 828 00:42:40,800 --> 00:42:43,100 O, het is geen liefdadigheid. Ik vind het ondrinkbaar. 829 00:42:43,200 --> 00:42:45,200 Dus, wil je het of zal ik het dumpen? 830 00:42:49,400 --> 00:42:51,000 Quark, mijn zus heeft me deze gestuurd. 831 00:42:51,000 --> 00:42:52,500 Ik dacht dat je ze misschien wel zou willen. 832 00:42:52,600 --> 00:42:54,500 Maar ze zijn echt lelijk. 833 00:42:57,700 --> 00:43:00,100 Ze zijn niet zo lelijk als de oude 834 00:43:00,100 --> 00:43:01,500 maar ze zijn behoorlijk slecht. 835 00:43:01,600 --> 00:43:03,200 Dit is allemaal erg grappig 836 00:43:03,200 --> 00:43:05,700 maar ik kan geen bar beginnen met een krat slechte cognac 837 00:43:05,800 --> 00:43:07,300 en een setje... 838 00:43:07,300 --> 00:43:10,000 lelijke bril. 839 00:43:10,000 --> 00:43:11,400 Quark. 840 00:43:11,500 --> 00:43:13,700 Ja, kapitein? 841 00:43:13,800 --> 00:43:15,200 We zijn aan het doen een aantal structurele reparaties 842 00:43:15,300 --> 00:43:16,600 op niveau 2 van de Habitatring. 843 00:43:16,600 --> 00:43:18,600 We hebben een opslagruimte nodig wat extra meubilair 844 00:43:18,700 --> 00:43:19,700 voor de komende maanden 845 00:43:19,700 --> 00:43:21,400 en het lijkt erop jij hebt de kamer. 846 00:43:25,800 --> 00:43:27,900 Kapitein, waarheen? je wilt dat ik het plaats 847 00:43:28,000 --> 00:43:29,300 al dit meubilair? 848 00:43:29,400 --> 00:43:31,300 We hebben drie niveaus, Constable, gebruik ze allemaal. 849 00:43:31,300 --> 00:43:32,300 Begrepen. 850 00:43:32,300 --> 00:43:34,700 Kapitein, u kunt dit niet doen! 851 00:43:37,200 --> 00:43:39,800 Niet zonder te betalen een opslagvergoeding. 852 00:43:41,800 --> 00:43:45,200 Een minimale opslagvergoeding-- praktisch niets. 853 00:43:46,200 --> 00:43:47,800 Stuur mij de rekening. 854 00:43:49,200 --> 00:43:50,400 Oké. 855 00:43:50,500 --> 00:43:52,000 Blijf daar niet staan, Odo. 856 00:43:52,100 --> 00:43:53,300 Verplaats het allemaal naar binnen. 857 00:43:53,400 --> 00:43:54,800 Ach! 858 00:44:00,600 --> 00:44:02,200 Kijk naar ze, broeder. 859 00:44:02,200 --> 00:44:05,500 En jij dacht je had geen bezittingen. 860 00:44:05,500 --> 00:44:07,600 Sisko, Dax 861 00:44:07,600 --> 00:44:09,700 Bashir, Morgen... 862 00:44:09,700 --> 00:44:11,100 zijn zij mijn bezittingen? 863 00:44:11,200 --> 00:44:12,700 Om er maar een paar te noemen. 864 00:44:13,700 --> 00:44:15,000 Ik denk dat je gelijk hebt. 865 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Hé. 866 00:44:17,000 --> 00:44:18,700 Ik heb wat te drinken nodig. 867 00:44:21,900 --> 00:44:23,200 Li... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net